close
走在羅馬街頭，很難不發現一組縮寫字樣 - “S.P.Q.R.”，如影隨行，古蹟、橋墩、路燈、下水道、垃圾桶、官方公告等等，不斷糾纏過路人。但這究竟是什麼意思呢？
這組縮寫從古羅馬就出現過，根據考古學家的幻想...啊不是啦，根據考證，目前的最普遍也最簡潔的解釋是來自拉丁文的 “Senatus PopulusQue Romanus”, 即「元老院及羅馬人」；另一種也很通行的說法則是 “Senatus Populuseque Quiritium Romanus”, 特別強調古羅馬公民擁有參與公共事務的權利。
但是，時代總會變的。西元476年，西羅馬帝國隕落，羅馬這塊土地走進長期紛爭戰亂，漫長的中世紀；此時有外族入侵，羅馬天主教掌權，對於 “S.P.Q.R.” 的闡述又不同，舉例如下：
- Sapiens Populus Quaerit Romam: 明智的人愛羅馬
- Sanctus Petrus Quiescit Romae: 聖彼得長眠羅馬
話說回來，縮寫畢竟是縮寫，在這個言論自由的時代，要如何解釋就各憑想像了。現代羅馬百姓不想再背負這麼沈重的歷史包袱，對於這組字母有截然不同的發揮。以羅馬人愛嘲諷又愛唸的性格（這不是我說的是義大利朋友說的喔），衍生這個大眾版本，房東太太親自告訴我：
- Sono Pazzi Questi Romani: 羅馬人是瘋子
而正當我邊寫文邊笑時，羅馬朋友告訴我，噢你的房東人太好了，更流行的版本應該是：
- Sono Porci Questi Romani
羅馬人是豬
（意指道德低落，下流...總之是個負面字。噢豬好可憐）
身為在義大利的歪國人，我還是別笑太大聲比較安全哈哈哈。
文章標籤
全站熱搜
留言列表
歐洲旅行回憶錄 (7)
